안양대학교(총장 장광수) HK+사업단(단장 곽문석)은 유대아 사람 요세푸스가 쓴 『아피온 반박 (Contra Apionem)』의 그리스 역주서를 번역 출간했다고 밝혔다.

HK+사업단이 출간한 『아피온 반박 (Contra Apionem)』(동문연)은 신약성서 시대의 유대교를 연구하는 데 핵심 자료로 알려진 책이다.

저자인 요세푸스는 팔레스티나 유대아 사람으로 유대아 전쟁(기원후 66-70)년에 직접 참여했으며, 기원후 1세기의 팔레스티나 유대교의 정황과 유대아 전쟁의 역사를 알려주는 중요 사료 『유대아 전쟁사』와 『유대아 고대사』를 저술하기도 했다.

『아피온 반박 (Contra Apionem)』은 기본적으로 유대교를 배척하고 폄하하는 논객들에 맞서 유대교를 변호한 변증서이며, 이 글을 통해 우리는 고대 세계에 이미 유대교에 대한 혐오와 배척이 널리 확산되었다는 사실을 확인할 수 있다.

이집트 태생으로 후에 알렉산드리아의 시민이 되며, 그리스 작가, 문법학자, 호메로스 전문가, 역사서술가로 널리 알려진 ‘아피온’은 유대아 사람들을 배척하는 자들 가운데 속했다. 그는 기원후 40년 칼리굴라 황제 때 알렉산드리아 유대아 사람의 위상을 둘러싼 논쟁에서 유대교를 배척하는 알렉산드리아 당파를 대표하는 사람이었다.

책의 저자인 요세푸스는 아피온의 유대아인 배척과 비판에 대해 유대아 민족의 장구한 역사와 모세 율법의 우수성을 강조하며 옹호한다. 요세푸스에 따르면, 모세는 독재자가 되지 않고 신정정치를 확립했으며, 모세가 전한 율법은 유일신 하나님 신앙, 우상 숭배 금지, 인간 존중과 고결한 윤리와 도덕을 표현하며, 유대아 민족은 율법에 충실하기 위해 목숨까지도 마다하지 않았고, 이러한 순교 정신은 다른 민족 사람들까지도 감화시켰다고 했다.

요세푸스의 『아피온 반박』은 문명의 만남과 조우가 갈등을 유발할 수도 있고, 다양한 배척서와 변증서가 출현할 수 있다는 것을 잘 보여준다. 2세기부터는 유대교 전승을 이어받은 그리스도교가 이러한 변증의 과제를 떠안았다.

이번 역주본은 ‘안양대 HK+ 동서교류문헌고중세총서’의 첫 권으로 출판되었기 때문에 더욱 의미가 크다.

‘안양대 HK+ 동서교류문헌고중세총서’는 서양의 고대 및 중세 원전 자료를 번역하고 주해하여 출간하는 데 목적이 있다. 총서는 헬레니즘 시대의 종교, 철학, 과학 등과 관련된 주요 저작들을 선정하여 출판하는 데 우선 중점을 두고 있으며, 동서 문명의 사상적, 과학적, 문화적 교류를 심층적으로 이해하기 위한 토대를 마련할 것으로 기대된다. 이런 의미에서 『아피온 반박』을 제1권으로 출판한 것은 이러한 목적에 잘 부합된다.

이 책의 번역은 김창선과 서원모의 공동 작업으로 이루어졌다. 공동 번역 과정에서 번역자들은 같은 그리스어 단어라도 독어권의 사전과 영어권의 사전이 주는 뉘앙스가 서로 다를 수 있다는 것을 발견하기도 했다. 이 경우 최대한으로 의견을 조율하여 통일된 번역문을 제공하려고 노력했다. 또한 그리스어와 라틴어 본문을 번역과 함께 제시하여 신약시대 유대교 문헌의 그리스어 본문을 독자들이 직접 접함으로써 고전어 이해 능력을 더욱 키워나갈 수 있도록 도왔다.

안양대학교 HK+사업단은 앞으로도 서양 고중세 원전 자료를 번역하고 출간하여 동서교류문헌 연구의 기초 자료를 제공할 것이다. 이번 출간은 고중세 서양사상의 수용과 변용 과정을 조망할 수 있는 소중한 기회를 마련할 것으로 보인다.